KRIS W. KOBACH
Secretary of State
image of the Kansas Secretary of State seal
STATE OF KANSAS
Memorial Hall, 1st Floor
120 SW 10th Avenue
Topeka, KS 66612-1594
(785) 296-4564
www.sos.ks.gov

 

Cuestión Constitucional No. 1 (Click here for English version)
RESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO No. 1611
Una PROPOSICION para enmendar sección 4 de la declaración de
derechos de la Constitución del estado de Kansas, relacionando con el
derecho a portar armas.

Se resuelve por la Legislatura del Estado de Kansas, dos tercios de los
miembros eligidos (o designados) y calificados, es decir que cumplen con
los requisitos, para el Senado y dos- tercios de los miembros eligidos
(o designados) y calificadidos, es decir que cumplen con los requisitos, para
la Cámara de Representantes están de acuerdo en eso:

La proposición siguiente para enmendar la Constitución del estado de
Kansas será sometida a los electores calificados del estado para su
aprobación o rechazo: La sección 4 de la declaración de derechos de la
constitución del estado de Kansas por la presente se enmienda para leer
como sigue:
''§ 4. Derecho individual a portar armas, ejércitos. Las personas tienen el derecho
de portar armas para su defensa y seguridad.
Una persona
tiene derecho a poseer y portar armas para defensa de uno mismo, de su
familia, domicilio y estado, para la caza legal y el uso recreativo y para
cualquier otro propósito legal, pero el ejército, en tiempo de paz, son
peligrosos para la libertad, y no será tolerado, y los militares estarán en
estricta subordinación al poder civil.''

''Declaración Explicativa. El propósito de esta enmienda es para
preservar constitucionalmente el derecho de una persona a poseer y
portar armas para la defensa de uno mismo, de su familia, domicilio y
estado, y para el resto de los propósitos legales, incluyendo la caza y la recreación.

Un voto para esta enmienda preservaría constitucionalmente el derecho
de una persona a poseer y portar armas para la defensa de uno mismo,
de su familia, domicilio y estado, y para la caza legal y el uso recreativo,
y para cualquier otro propósito legal.

''Un voto contra esta enmienda no preservaría el derecho
constitucionalmente de una persona para mantener y portar armas para
la defensa de uno mismo, de su familia, en casa y el estado, y para la
caza legal y el uso recreativo, y para cualquier otro propósito legal.


Cuestión Constitucional No. 2
RESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO No. 1622
Una PROPOSICION para enmendar la sección 2 del artículo 5 de la
constitución del estado de Kansas, relacionando a los derechos de los
votantes.

Se resuelve por la Legislatura del Estado de Kansas, dos tercios de los
miembros eligidos (o designados) y calificados, es decir que cumplen con
los requisitos, para el Senado y dos- tercios de los miembros eligidos
(o designados) y calificadidos, es decir que cumplen con los requisitos, para
la Cámara de Representantes están de acuerdo en eso:

La sección 1. La proposición siguiente para enmendar la constitución del
estado de Kansas será sometida a los electores calificados del estado
para su aprobación o rechazo: La sección 2 del artículo 5 de la
constitución del estado de Kansas por la presente es enmendada de la
siguiente manera:

'' 2. La descalificación para votar. La legislatura puede, por la ley, excluir
a personas de votar a causa de enfermedad mental o compromiso
a una cárcel o la institución penal. Ninguna persona condenada de un crimen
grave bajo las leyes de cualquier estado ni de Estados Unidos, a menos
que haya sido perdonado o que sus derechos civiles hayan sido
restaurados cumplira con los requisitos para votar.”

Sec. 2. La declaración siguiente será impresa en la votación con la siguiente enmienda:

''Declaración Explicativa. Esta enmienda revocaría la autoridad de la
legislatura para excluir a personas con alguna enfermedad mental de votar. ''

Un voto para esta enmienda aseguraría que el derecho de votar para personas con alguna
enfermedad mental no puede ser negado o removido por la legislature.Un voto encontra
de esta enmienda de igual forma continuaría asegurando a las autoridades de la legislatura para poder negar o
remover el derecho de votar a personas con alguna enfermedad mental.”